剩余；残留：surplus vs. leftover

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

No one wanted to buy the surplus computers.

没人想买剩余的电脑。

No one wanted to eat the leftover food.

没人想吃吃剩的食物。

词义辨析

以上两个词意思虽然相近，但对英语国家的人来说却是完全不同的单词，一般情况下都能明确区分。

surplus为正式场合用词，表示超过需求，存放在工厂或商店一定量的材料和产品，不太用于家庭内部的小东西。leftover指一餐饭吃剩的食物，有时也指远古存留至今的东西。

Suplus is the amount of material or products beyond demand at a factory or store.Leftover usually refers to food that is not consumed at a meal.

扩展练习

桌上吃剩的东西

table surplus（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

table leftovers（常用表达）

table surplus语义不明，若说surplus tables则是“卖剩的桌子”的意思。(table) leftovers是“吃剩的食物，剩菜”。

恐龙时代的幸存物

surplus from the dinosaur age（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

leftover from the dinosaur age（常用表达）

Leftover from the dinosaur age指蜥蜴等远古时代残存下来的生物，surplus…语义不明。

工厂的剩余产品

factory surplus（常用表达）

factory leftovers（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

factory surplus为常用的表达，…leftover语义不成立