安全：safety vs. security

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

They installed fire alarms in their homes to improve safety.

为了改善安全，他们在家里安装了火警器。

They built large fences around their homes to improve security.

为了改善安全.他们在房子周围修起了高高的栅栏。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

safety较常用，因为它不仅表示免于受人威胁的安全.可用于避免受到来自火灾、事故等人以外威胁的安全。不过safety几乎都用于表示生活中的安全。security主要指在遭遇他人或别国等外部人为威胁的情况下.解除或防范其威胁。

Safety mosty ferfers to protection from natural disasters and accidents.Security most often refers to protection from other people or countries.

扩展练习

家庭安全

home safety（常用表达）

home security（常用表达）

home safety 是家庭内部预防事故的安全措施，home security 是保护家庭不受小偷，他人侵害。

国家安全

national safety（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

national security（常用表达）

指通过军队等保卫国家不受外敌侵犯，所以用security。

道路安全

road safety（常用表达）

road security（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

road safety 是表示防止犯罪或事故等的一般用语，road security意思不明。