您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

汗:sweat vs. perspiration

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

Sweat poured from his face.

汗水从他的脸上流下来。

Perspiration formed on her forehead.

她的额头沁出了汗珠。

词义辨析
以上两个词的意思非常相似,使用起来几乎没有区别,但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
两者意思相同sweat含有散发难闻气味的意思,perspiration专业用量语的痕迹很浓,一般场合用起来有点大词小用。另外,sweat往往表示大量的汗,而perspiration 指少量的汗。
Sweat and perspiration are basically the same except that perspiration is a nicer-sounding word.
扩展练习

大汗淋漓

pouring sweat(常用表达)

poring perspiration(不普遍,但可以用的表达)

大汗淋漓理当用sweat。

难闻的汗;臭汗

stinking sweat(常用表达)

stinking perspiration(不普遍,但可以用的表达)

sweat与perspiration相比含有释放怪味的意思。

除汗剂

anti-sweat spray(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

anti-perspiration spray(常用表达)

说anti-sweat spray意思也通,但anti-perspiration spray 为固定用法。