博大胸怀1

和“胸怀”最为贴切的单词是bosom。The lov-ing mother held the baby to her bosom．那位慈爱的母亲把她的孩子抱在怀里。bosom还可以表示“心”“精神”：She felt an ache in her bosom．她感到心里一阵痛楚。keep sth．inone’s bosom表示把事情“深埋心底”。

推而广之，任何“舒适而熟悉的地方”都可以叫做bosom。She often spends her holidays in the bosom of her family．她在假期经常和一家人团聚(回到了家庭的怀抱)。相互“交心”的朋友，叫做bosom friend。重要的东西经常会揣在胸前贴身口袋里，这个动作也可以用bosom来表示。 He bosomed the letter from his mother．他把母亲来的信揣在怀里。

很多人以为chest只能当“箱子”讲，例如：The repairman carried a tool chest．那位修理工带了一个工具箱。殊不知，人的胸腔就像一个箱子，很多器官(organs)都在里面装着。因此chest的另一个意思是“胸部”。Leaned up-on his broad chest I could hear his heart beat-ing．贴在他宽阔的胸部，我能听到他的心跳。

总把想说的话憋在心里是很难受的一件事。get sth．off one’s chest表示“心里的话一吐为快”，这是符合人的心理健康的。在医学上，chest可以用来指代“胸腔”，但并不是很正式：Dr．Brown is an expert in chest diseases．布朗博士是一位胸腔疾病专家。最为学术的“胸腔”叫做thorax，是个解剖学名词。骄傲的人经常挺胸走路，因此由chest变来的形容词chesty是“骄傲的”意思，它同时可以表示女性“胸部丰满”。