血债血还

血液带来的压力叫做血压。My mother's blood pressure is above normal．我母亲的血压稍高，不太正常。“血债血来偿”的说法到了英文就更为简单了：Blood for blood!另外．blood还可以引申为“血统”，如He is of a no-ble blood．他是贵族血统。

家人之间常说：Blood is thicker than water．血浓于水。——这句中文应该是英文的翻译版本。如果别人做了让你生气的事情，你也许会打电话给你的老公或老婆说：My blood is up．我很生气!公司里来了新人，可以说Now we have added some new blood in our compa- ny．目前我们公司又注入了新的血液。血也有好有坏，但bad blood并不是“坏血病”，而是“感情不和”，如：There is bad blood between them．他们之间感情不和。

来看几个和“血”有关的说法：“血管”统称为blood vessel，而那些太细的“毛细血管”则称为capillary vessel。剩下的就是“静脉”vein和“动脉”artery了。人分多种“血型”，英语里叫做blood type或blood group。你失血过多去医院输血，“提供血浆的人”叫做blood donor，医院存血的“血库”叫做blood bank。

你和别人打架，鼻子流血了，这时鼻子流血的状态可以用bloody来形容。“血战”可以称为a bloody battle。在口语中bloody还经常表示“很”“非常”，和awfully有些相似：It's bloody wonderful!妙极了!但鼻子“流血”这个动作叫做bleed，你可以说：My nose is bleeding．我的鼻子流血了。(也可能是上火流鼻血)

读者们平常要注意，血占人体重的比例只有5％一6％，大量失血可是一件可怕的事情，打架斗殴的事情还是少参加为好。但献血(blood donation)可是一件光荣的事情，一次200—400cc根本不会影响人体的健康，所以鼓励大家积极献血。